• corona virus covid 19 monalisa
    Blog

    Corona Virus Covid 19 und kein Ende

    Covid 19 und die Folgen Wie heißt es so schön? Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem. Dieser widerliche Corona Virus hat das Leben von uns allen durcheinander gebracht. Wenn man Glück hatte. Viele Leben wurden leider ausgelöscht und mein Herz geht aus an alle und jeden, die Mütter, Väter, Kinder, Brüder, Nichten, Neffen, beste Freunde, alte und neue Bekannte, Nachbarn und Freunde verloren haben. So viele Kerzen kann keiner anzünden 🙁 Die Welt blieb stehen. Was Umweltaktivisten und Politiker nie auf die Reihe bekommen haben, das Virus hat es geschafft. Man konnte regelrecht hören, wie bei dem alten Erdball die Bremse gezogen wurde und alles…

  • der falsche highlander
    Arbeitsbeispiele

    Der falsche Highlander

    Schottische Liebesgeschichte in den Highlands Jill Barnetts klassische, humorvollen Erzählung wurde bereits vorher unter dem Titel Fall from Grace – In Ungnade gefallen veröffentlicht. Sie spielt in den Highlands von Schottland, wo der Clan McNish von dem rivalisierenden Clan der McNabs überfallen, geplündert und dem Hungertod überlassen wurde. Der falsche Highlander oder doch ein Schurke? Als Enkelin des Clanchefs beschließt Grace McNish, dass es ihre Pflicht ist, einen abscheulichen McNab gefangen zu nehmen und mit ihm Lösegeld zu erpressen. Aber sie und ihre Bande fangen irrtümlich den falschen Mann, Colin Campbell, Graf von Argyll und Lord of the Isles, der auf dem Weg ist, über das Schicksal der beiden kriegführenden…

  • ein ritter in schmutziger rüstung
    Arbeitsbeispiele

    Ein Ritter in schmutziger Rüstung

    Eine romantische Liebesgeschichte, die im mittelalterlichen England spielt   Von Jill Barnett, der Bestseller-Autorin der New York Times, kommt hier eine charmante Geschichte einer englischen Jungfer und einem tapferen Ritter, der sich in sie verliebt. Lady Linnet von Ardenwood ist verzweifelt. Um vor der Zwangsheirat mit Englands furchterregendstem Ritter zu fliehen, heuert sie den gefährlichen Söldner William de Ros an, um ihr bei der Flucht in ein Kloster zu helfen. Was sie nicht weiß, ist dass de Ros in Wahrheit der neue Baron Warbrooke ist, der im Einvernehmen mit Linnets besorgtem Großvater nur eine einzige Woche Zeit hat, um um sie zu werben und ihre Zuneigung zu gewinnen Band 1…

  • pinwand
    Blog

    Umzug in ein neues Büro

    Aufregende Zeiten sind angebrochen Seit dem Beginn meiner Selbständigkeit und der Gründung von Speaking World 2007 habe ich immer von zuhause gearbeitet, manchmal unter wirklich fürchterlichen Bedingungen. Aber als Übersetzer braucht man eigentlich nicht viel. Im Prinzip reicht da ein Computer oder Laptop, ein funktionierendes Internet und vielleicht ein Handy. Aber jetzt, zum ersten Mal seit 13 Jahren, habe ich ein richtiges Büro in einem richtigen Gebäude! Ich werde auch bald ein Schild draußen anbringen, damit es jeder weiß. Natürlich gibt es noch so einiges an Arbeit zu erledigen, zu sortieren usw., aber der Großteil meiner Sachen steht schon hier und ist bereits angeschlossen. Im Übrigen sitze ich gerade an…

  • peter pan hallo ich heisse peter
    Arbeitsbeispiele

    Peter Pan – Hallo, ich heiße Peter

    Hallo, ich heiße Peter Sechzig Jahre nach der ursprünglichen Geschichte muss Wendy ihren Ängsten und Schwächen ins Auge sehen und nach Nimmerland zurückkehren, um Peter in diesem letzten und berührendsten Kapitel der immerwährend jugendlichen Legende von Peter Pan vor dem sicheren Untergang zu retten.   Die Geschichte von Peter Pan war eine meiner Lieblingsgeschichten als Kind. Der Traum, immer ein Kind bleiben zu können, mit den verlorenen Jungs auf Abenteuer zu gehen und Käpt’n Hook dem Krokodil vorwerfen – einfach großartig. Als dann vor einigen Jahren die Verfilmung mit Robin Williams ins Fernsehen kam, war ich , mittlerweile selbst Mutter zweier Töchter, hin und hergerissen vor Begeisterung. Und wenn ich…

  • book on table
    Bücher

    Bücher

    Hier ist eine Liste der Bücher, die ich bislang übersetzt habe Sie sind über die verschiedenste Vertriebskanäle erhältlich, darunter Amazon, Weltbild, Thalia, Apple, Google Play, Barns & Nobles etc. Einige sind als ebook oder epub erhältlich, andere auch gedruckt, z.B. als Taschenbuch. Bücher und Romane zu übersetzen macht mir sehr viel Spaß. Es ist einfach befriedigender als kleine Textschnipsel oder Daten. Das kann zwar auch Spaß machen, auch weil man normalerweise schneller damit fertig ist, aber Bücher sind für mich das Beste. Ich glaube, der Hauptgrund ist, weil ich einfach gerne lese.   Die Warnung der Raben mehr lesen …        Hallo, ich heiße Peter mehr lesen ……

  • die warnung der raben
    Arbeitsbeispiele

    Die Warnung der Raben

    Die Warnung der Raben – Raquel Villaamil Brigit kehrt an ihren Geburtsort zurück, auf der Suche nach dem einzigen, was ihr an Familie geblieben ist: ihrer Großmutter. Nur wenige Erinnerungen hat sie noch an diese Zeit in der jetzt fast verlassenen Stadt Ballymote. Die Straßen, Häuser und Wälder verbergen Geheimnisse, die in Zeiten zurückreichen, als Legenden etwas sehr Reales und Monströses schufen. Konfrontationen mit den Ahnen, bittere Rivalitäten und eine ungewisse Zukunft, in der Brigit nach Antworten sucht, sich ihren Albträumen stellt und die Wahrheit in einer dunklen Welt entdeckt, die nicht mehr die ihre ist, und in der die Raben vor dem warnen, was in den Schatten lauert.  …

  • three dogs in costumes, Image by nancy sticke from Pixabay
    Blog

    Was ich so mache? Ach ja …

    Man muss nicht unbedingt verrückt sein, um hier zu arbeiten, aber es könnte helfen … Mal ernsthaft, wo ist das Jahr geblieben? Ich meine … wuuuuusch .. und jetzt ist schon November und mental befinde ich mich immer noch im April oder so. Hilfe! Also, der Hauptgrund, weshalb ich hier nichts geschrieben habe: ich hatte viel zu tun. Sehr viel zu tun sogar, wenn ich ehrlich bin. Dafür gab es viele Gründe … Ich habe ein weiteres Buch für die wunderbare Jill Barnett übersetzt. Es ist noch nicht erhältlich, aber ich hoffe, dass es bald wieder über die üblichen Kanäle publiziert wird. Das werde ich dann natürlich auch wieder hier…

  • blog pen and paper
    Blog

    Bloggen auf einer Insel im wilden, wilden Westen

    Bloggen. Schon wieder! Ich muss etwas gestehen. Ich habe früher schon gebloggt. Aber ich glaube, ich war nie so richtig gut darin. Warum, fragst Du Dich vielleicht. Immerhin, es nur ein Blog und du bist eine Autorin, also, ran an den Speck. Tja, ich glaube, es hat etwas mit der Tatsache zu tun, dass ich mich wirklich leidenschaftlich mit Dingen beschäftigen, die mir wirklich am Herzen liegen. Und manchmal, wenn ich darüber schreibe, schieße ich ein wenig über das Ziel hinaus. Es ist bestimmt gut, wenn man blogt oder schreibt, wenn einem etwas am Herzen liegt oder der Schuh irgendwo drückt, aber der Schuss kann auch ganz böse nach hinten…