We have not met before, have we? Let me introduce myself and give you a short overview of my work and translation services I offer.
I started working as a freelance translator in 2001. Then moved to Scotland in 2006 and set up my own business as a freelance translator and web developer. Since 2007 I am continuously translating for a big publishing company in the tourism industry. I have also translated and localised several websites and blogs.
When you move to another country you will come across a lot of opportunities and chances. I finally got the courage to do what I always wanted to do. Being self-employed with my own small business is like living the dream.
Trading under the name Speaking World, I am offering my language services as a translator and web designer.
As I am German, I usually translate from English to German. But if you need translations in other languages as well, fret not. Over the years I have built up a network with other translators. So even if you are looking for a larger project with translations in several languages, I can help you with that as well. Click here to find out more…
Web development and Localisation
I wrote my first website in 1999 with notepad in HTML. Things have progressed from then.
At one point I came across a content management system called Joomla, which kept me fascinated and very busy for a couple of years. It was great fun to set up bilingual websites using this CMS.
Today I am mostly working with shop systems like Magento or OpenCart and as of lately I am discovering the wonderful world of WordPress.
Life on the Edge
Living on the edge of Europe, on a small – maybe not so small – island off the Westcoast of Scotland definitely has it advantages…
From time to time I will write about it in my blog.
Thank you for this difficult technical translation. I can recommend Sabine to everyone. She's very competent and we had a nice contact.
Excellent translation with proper inputs and quick turnaround. I'm definitely hiring her again in the future.
MarkAce Marketing Pvt. Ltd
Assignment was finished on time with very satisfying quality!
Web 2.0 Company
As a very good English to German translator, Sabine helped me in a small translation assignment. I highly recommend her to others, and I will certainly keep her in mind later on when I need more translations. Thank you very much!
Very reliable and good worker. Did the job quickly and with great quality! It's the second time I worked with Sabine and I would hire her again any day for translation jobs!
Web 2.0 Company
Sabine delivered work on time and to a very high quality standard. Highly recommended as a researcher and as a translator. We would not hesitate to use her again.
It has been a great pleasure having Sabine on the team. Great work in an orderly and timely fashion. I give her my warmest recommendation.
Landmark Press have been working with Sabine on the translations of our guides for a good number of years. Her work is consistently to the highest standard and always received quickly and efficiently. We would definitely recommend Sabine to anybody looking to have their work professionally translated.
Thank you for all your help with the translation work for our new German portal site for Scotland: www.willkommeninschottland.com. We have been hugely impressed by the quality of translations, the speed of delivery, and the attention to detail.
Great job, thank you for the very professional and reliable assistance on this project.