• book on table
    Bücher

    Bücher

    Here is a list of the books I have already translated. They are available through various channels like amazon, weltbild, kobo, apple, google play, barns & nobles and many more. Some of them are only available as e-books, others also as printed books e.g. paperback. It is great fun to translate a book, so much more satisfying than short snippets of text or data. That can be fun too, but books to me are more fun as I love reading. I have added a link to Amazon for your convenience. If you click on the link you will be forwarded to the Amazon website and if you decide to buy,…

  • Serviceleistungen,  Referenzen

    Referenzen

    Hier finden Sie einige Beispiele von vorherigen Aufträgen oder auch aktuellen Arbeiten. Wie ich bereits sagte, sehr viele Informationen von meiner alten Webseite sind leider verloren gegangen. Daher ist es ein wenig schwierig an meine Referenzen zu kommen. :-) Während des Wahlkampfes um das Amt des amerikanischen Präsidenten hatte man mich gebeten, den Lebenslauf von Senator John McCain zu übersetzen. Ich muss gestehen, das war wirklich sehr interessant und ich sah ihn danach mit anderen Augen. Möge er in Frieden ruhen. Zur gleichen Zeit durfte ich den Lebenslauf des späteren Präsidenten Barack Obama korrekturlesen. Was natürlich auch sehr interessant war...

  • Serviceleistungen

    Language Services

    What are language services? Well, nearly everything that has to do with any kind of language. Here are a few examples: translation proofreading interpreting writing letters / filling in forms localisation tour guiding Let’s have a closer look to all of this. Translation You have an English text and need to have it in German. That is a translation, plain and simple. Usually you give the original text to the translator and he translates it into your desired language. Translations should always be done by native speakers. I am German; therefore, I translate into German. Proofreading Maybe you speak German yourself and have written something in German, but are not sure,…

de_DE
en_GB de_DE