• arbeitsbeispiele

    Arbeitsbeispiele

    Hier sind einige Arbeitsbeispiele von Projekten, an denen ich beteiligt war. Ich hatte es an anderer Stelle erwähnt, dass unglücklichweise viele Informationen meiner alten Webseite beim Umzug verloren gegangen sind. Daher ist es ein wenig schwierig, meine Referenzen alle aufzulisten. Während der Präsidentenwahlen der Vereinigten Staaten von Amerika hat man mich gebeten, die Lebensereignisse von Senator John McCain zu übersetzen. Ich muss gestehen, das war wirklich sehr interessant. Ich ziehe meinen Hut vor diesem Mann. Möge er in Frieden ruhen.       Zur gleichen Zeit durfte die die Lebensereignisse des ehemaligen Präsidenten Barack Obama korrekturlesen. Auch das war natürlich sehr interessant.         TEXTMAGIC ist eine App…

  • Sprachdienstleistungen

    Sprachdienstleistungen

    Was sind überhaupt Sprachdienstleistungen? Zunächst einmal fast alles, was in irgend einer Form mit Sprache und deren Vermittlung zu tun hat. Hier sind ein paar Beispiele: Übersetzer Korrekturlesen/Lektorat Dolmetscher Briefe schreiben / Formulare ausfüllen Lokalisierung Reiseführer Sehen wir uns das doch einmal genauer an. Übersetzung Du hast einen englischen Text und möchtest ihn auf deutsch haben. Das ist eine Übersetzung, schlicht und ergreifen. Normalerweise gibst du den  Originaltext dem Übersetzer und er oder sie übersetzt ihn in die Sprache, die du brauchst. Übersetzungen sollten nach Möglichkeit immer von Muttersprachlern durchgeführt werden. Ich bin Deutsche, daher über setze ich vorzugsweise in die deutsche Sprache. Korrekturlesen und Lektorat Vielleicht sprichst du selbst…