arbeitsbeispiele

Arbeitsbeispiele

Hier sind einige Arbeitsbeispiele von Projekten, an denen ich beteiligt war.

Ich hatte es an anderer Stelle erwähnt, dass unglücklichweise viele Informationen meiner alten Webseite beim Umzug verloren gegangen sind. Daher ist es ein wenig schwierig, meine Referenzen alle aufzulisten.

Während der Präsidentenwahlen der Vereinigten Staaten von Amerika hat man mich gebeten, die Lebensereignisse von Senator John McCain zu übersetzen. Ich muss gestehen, das war wirklich sehr interessant. Ich ziehe meinen Hut vor diesem Mann. Möge er in Frieden ruhen.

 

 

 

Zur gleichen Zeit durfte die die Lebensereignisse des ehemaligen Präsidenten Barack Obama korrekturlesen. Auch das war natürlich sehr interessant.

 

 

 

 

TEXTMAGIC ist eine App für Handys, ein Service für SMS Nachrichten. Hier habe ich mit anderen daran gearbeitet, die Benutzeroberfläche zu übersetzen.

 

 

 

 

TRAVELDESTINTION SCOTLAND war ein kleines, sehr ambitioniertes Projekt für ein Tourismusportal. Die Seite hatte ich mit Joomla erstellt und sie wahr zweisprachig.

 

 

 

 

WILLKOMMENINSCHOTTLAND.COM war ein sehr großes Reiseportal von Landmark Press. Zu meinen Aufgaben gehörte es, alte Übersetzungen zu überarbeiten und viele der neuen Inahlte der Seite zu übersetzen. Im Laufe der Jahre habe ich wohl tausende der Listeneinträge übersetzt.

Mittlerweile ist das Portal geschlossen und von VisitScotland übernommen worden.

 

 

 

Im Laufe der Jahre habe ich damit begonnen, die handlichen, regionalen  Reiseführer von LANDMARK PRESS zu übersetzen, die man in fast jedem B&B, Guesthouse oder Hotel in Scotland finden kann. Sie sind voll mit vielen hilfreichen Informationen und einer Karte.

 

Es gab noch andere Webseiten, die ich übersetzt habe, darunter Webseiten zum Karpfenfischen, über digitale Kameras und Golf. Die meisten davon scheinen nicht mehr zu existieren.

Einige Kunden kann ich aus Datenschutzgründen nicht aufführen.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.