Home

Ceud Mìle Fàilte – Willkommen

Oh, hallo!

Wir kennen uns noch nicht, oder? Lass mich dir mich vorstellen und dir einen kleinen Einblick über meine bisherigen Arbeiten und Übersetzungsangebote geben.

Ich arbeite seit 2001 als freiberufliche Übersetzerin. 2006 zog ich nach Schottland und machte mich als Übersetzerin und Web Designer selbstständig. Seit 2007 übersetze ich für ein großes Unternehmen in der Tourismus Industrie. Darüber hinaus habe ich mehrere Webseiten und Blogs übersetzt. Seit 2018 übersetze ich Romane.

Wenn man in ein anderes Land zieht, stehen einem viele Möglichkeiten und Gelegenheiten zur Verfügung. Ich habe endlich den Mut gefasst das zu tun, was ich immer tun wollte. Mit meinem eigenen, kleinen Gewerbe selbstständig zu sein und meinen Traum Wirklichkeit werden zu lassen.

 

Sprachdienstleistungen

Unter dem Firmennamen Speaking World biete ich meine Sprachdienstleistungen als Übersetzerin und Web Developer an.
Normalerweise übersetze ich von Englisch nach Deutsch, da ich selbst deutsche Muttersprachlerin bin. Aber keine Sorge, wenn du Übersetzungen in andere Sprachen benötigst, kann ich dir auch helfen. Im Laufe der Jahre habe ich ein Netzwerk mit anderen Übersetzern aufgebaut. Daher kann ich auch bei größeren Projekten behilflich sein, bei dem mehrere Sprachen benötigt werden.

Web Development und Lokalisierung

1999 habe ich meine erste Webseite in HTML erstellt und zwar mit Notepad. Seit dem hat sich natürlich viel getan.
Irgendwann stolperte ich über ein content management system mit dem Namen Joomla, das mich mehrere Jahre hinweg beschäftigte. Es hat mir viel Spaß gemacht, mit diesem CMS mehrsprachige Seiten zu erstellen.

Heutzutage arbeite ich eher mit Shop Systemen wie Magento oder Open Cart. Vor kurzem habe ich die wunderbare Welt von Word Press entdeckt und arbeite mich gerade auch in WooCommerce ein.

 

Leben am Rande Europas

Leben am Rande Europas, auf einer kleinen – vielleicht doch nicht so kleinen – Insel vor der Westküste Schottlands hat definitv seine Vorteile …

Darüber werde ich von Zeit zu Zeit in meinem Blog berichten.